I want to (make you mine)

***Para escuchar la canción y leer la letra en inglés click aquí***

Quieres olvidarme,
olvídame, olvida lo que hicimos
Vete y habla con tu sacerdote,
confiesa cada pecado de rodillas

Necesito sentirte,
quiero tocarte,
necesito besarte,
quiero tomarte

Quiero tomarte
muéstrame tu templo
cruzaremos la linea
quiero hacerte mio

Quieres mi redención,
tentación es todo lo que necesitamos
Suplicas tu salvación
pero te encanta mi intenso sex appeal

Necesito sentirte,
quiero tocarte,
necesito besarte,
quiero tomarte

Quiero tomarte
muéstrame tu templo
cruzaremos la linea
quiero hacerte mio

Solo guitarra

Quiero tomarte
muéstrame tu templo
cruzaremos la linea
quiero hacerte mio
Necesito sentirte,
quiero jugar contigo
nos sentiremos libres
quiero hacerte mio

Pero que mal quedan las letras traducidas al español. Lo maravilloso del inglés es su musicalidad y adaptación a cualquier estructura y por encima de todo la falta de especificidad en la traducción de muchos de sus verbos que permite encontrar más de una interpretación en una sola palabra.

Bueno... una letra en español traducida literalmente al inglés también queda mal. Para mí, cada idioma tiene sus características (el inglés es suave y fluido, el alemán parece como si hablaran insultándote, el francés siempre suena a poesía, y el español... bueno, no puedo abstraerme de él como idioma para calificarlo jejeje).

Intentar "traducir" una letra de una canción (o una poesía, que al final es muy parecido) sólo te sirve para captar el significado, los resultados a nivel de estructura suelen ser horrendos... ¡¡¡ y cuanto más fiel peor !!!

a mi me gustan más las letras en ingles. Las canciones son mas intensas, no me gustaria escuchar grunge en español y tampoco me gusta escuchar hip-hop en español. Son tipos de música que piden letras en ingles como la vuestra.